AI 법률 번역 시장 선도, 에이아이링고 ‘오트란’으로 산업별 맞춤 솔루션 제공 [서울AI허브 2026]

기업명 및 대표자명 : 에이아이링고(AILingGo Co., Ltd.) / 이재욱

설립연도 및 투자단계 : 2020년 / 시리즈 A

주요 제품(서비스) : 오트란(OTran)

사업 분야 : 기타

기술 분야 : AI 모델·아키텍처: 대규모언어모델(LLM)

홈페이지 : ailinggo.ai

에이아이링고는 시스트란 엔진을 주 기반으로 법률 용어에 특화된 인공지능(AI) 번역기 ‘오트란(OTRAN)’을 제공하는 전문 기업이다. 이 기술을 바탕으로 에이아이링고는 구글이나 파파고 등 일반 범용 AI로는 정확하게 번역하지 못하는 법률 분야에서 전문적인 번역 기능을 제공하는 기업으로 자리매김했다.

고정확성·속도·보안성 갖춘 AI 기반 법률 번역 서비스 제공

에이아이링고는 법률 분야를 중심으로 한 AI 전문 번역 서비스를 제공하는 스타트업으로 2020년 3월 설립 이후 꾸준히 성장하고 있다. 에이아이링고의 AI 전문 번역 서비스는 대형 로펌 변호사와 법률 전문가들이 실제 법률 번역에 활용할 만큼 높은 정확도와 빠른 속도, 보안성을 갖추고 있다.

에이아이링고는 20년 이상의 법률 데이터와 경험을 바탕으로 개발된 AI 엔진을 통해 법률 문서의 정확성과 일관성을 보장한다. 또한 구글 번역 등 범용 AI와 달리 법률 분야에 특화된 번역으로 실무 활용도가 높은 솔루션을 제공한다. 대량의 법률 문서를 빠르고 정확하게 번역해 변호사 등 전문가의 업무 부담을 줄이고 비즈니스 성과를 높일 수 있다.

에이아이링고는 인공신경망 기계 번역(NMT) 모델을 활용해 법률 번역에 최적화된 솔루션을 개발했으며 다수의 특허를 획득하는 등 법률 번역 시장에서 기술력과 신뢰성을 동시에 입증해왔다.

율촌, 화우 등 대형 로펌에서 실제 사용 중이다. 2024년에 중소벤처기업부 팁스(TIPS) 프로그램에 선정되는 등 기술력과 시장성을 인정받았다.

이재욱 에이아이링고 대표이사는 “팁스 선정을 통해 AI 기반 법률 번역 기술의 우수성과 시장 가능성을 인정받았다”며 “앞으로도 기술 개발에 박차를 가해 글로벌 법률 번역 시장에서 선도적인 역할을 할 것”이라고 말했다.

이러한 성과를 바탕으로 에이아이링고는 ‘2025 대한민국 AI 산업 대상’에서 AI 서비스 부문 대상을 수상하기도 했다. 대한민국 AI 산업 대상은 국내 AI 산업 발전과 기술 혁신을 선도한 기업에 수여하는 상으로 에이아이링고는 자사 AI 번역 플랫폼 ‘오트란(OTran)’을 통해 법률·계약·공공 분야의 전문 번역 시장에서 기술력과 혁신성을 인정받았다.

에이아이링고는 ‘AI를 통한 번역 자동화와 정확도 향상’이라는 핵심 가치를 바탕으로 법률 서비스 시장의 디지털 전환을 선도한 점이 높이 평가받았다.

특히 에이아이링고는 기존 법률 번역의 가장 큰 문제였던 문맥 불일치와 전문 용어 오역 문제를 해결함으로써 글로벌 시장에서도 활용 가능한 고품질 번역 솔루션을 제공하고 있다. 회사 측은 이러한 기술이 AI 기반 법률 번역 시장의 급성장 속에서 시장 경쟁력을 높이는 핵심 요인이 될 것으로 확신하고 있다.

에이아이링고는 법률 번역 외에도 다양한 AI 기반 번역 서비스를 제공하며 소상공인 대상 AI 전화 서비스 등 분야를 확장하고 있다.

오트란, 고객사에 가장 익숙한 용어 학습 통해 맞춤형 번역 모델 제공

에이아이링고의 핵심 기술은 법률 분야에 특화된 고품질 번역 솔루션에 있다. 초기에는 NMT(Neural Machine Translation) 기술을 기반으로 ‘오트란 1.0’을 출시해 시장의 긍정적인 반응을 확인했다.

이후 최신 LLM(Large Language Model) 기술을 활용하고 RAG(Retrieval-Augmented Generation) 구조를 최적화해 ‘오트란 2.0’으로 고도화했다. 이를 통해 번역의 정확성과 완성도를 한층 더 끌어올렸다.

오트란 2.0은 챗GPT 등 상용 LLM 대비 2~3배 높은 법률 번역 품질을 보이며 특히 전문적인 법률 문맥에서도 안정적이고 정밀한 결과를 제공한다. 또 자체적으로 구축한 다양한 언어 데이터와 방대한 법률 데이터셋을 활용해 학습시킨 결과물은 우수한 평가를 기록하고 있다.

특히 에이아이링고는 단순 기술 공급을 넘어 국내외 로펌 및 기업들과의 협업 경험을 통해 실제 현장에서 검증된 솔루션을 제공하고 있다. 이를 통해 글로벌 법률 시장에서도 적용 가능성을 인정받고 있으며 향후 확장성에서도 높은 경쟁우위를 가지고 있다.

한편 에이아이링고는 글로벌 시장, 특히 미국 진출을 도모하고 있다. 국내 시장은 성장 잠재력이 제한적이고 규모 또한 크지 않아, 보다 큰 기회를 제공하는 미국 시장으로의 확장을 준비하고 있다.

에이아이링고에 의하면 미국 법률시장은 한국 대비 약 20배 규모로 이미 오트란에 대한 관심이 확인된 상태로 현재 다수의 잠재 파트너와 자금 투자 및 딜러십 체결을 논의하고 있으며 미국 법인 설립도 추진중이다. 이를 통해 향후 5년 내 약 500억원 규모의 매출 창출을 기대하고 있다.

김경아 기자
kimka@chosunbiz.com